Kniha Zákona

Kniha Zákona

Zapsal Aleister Crowley,
kterému ji nadiktoval Aiwass.

517 skladem

Vychází znovu po pětadvaceti letech
v novém českém překladu.

Vydejte se s námi do Nového aeonu na cestu plnou dobrodružství a zážitků. Na cestu poznání sebe sama a naší nejniternější přirozenosti, která byla dosud zahalena tisicíletími tmářství a útlaku. Strhněte okovy a připojte se ke hvězdám ve společenství nebes, jak nás bohyně Nuit všechny vyzývá:

Miluji vás! Toužím po vás! Bledí či nachoví, zahalení nebo chlípní, Já, která jsem vším potěšením a purpurem a zpitostí nejniternějšího smyslu, po vás toužím. Nasaďte si křídla, a pozvedněte záři svinutou ve vás: přijďte ke mně!

AL, I: 61.

Zpívejte mi strhující milostnou píseň! Zapalujte přede mnou vykuřovadla! Zdobte se pro mě klenoty! Připíjejte si na mě, neboť vás miluji! Miluji vás!

AL, I: 63.

Tento slavný nábožensko-filosofický text sepsal Aleister Crowley v Káhiře během tří dnů, 8. až 10. dubna 1904. Tato událost vytyčuje počátek nového věku, Hórova aeonu, jenž je všeobecně znám jako věk Vodnáře.

Kniha Zákona tvoří ústřední pilíř thelemské nauky a je zároveň první z řady svatých knih Thelemy. Kniha sice z konvenčních důvodů vychází pod jménem Aleister Crowley, on sám však její autorství přisuzoval nevtělené entitě jménem Aiwass, o jejímž hlasu řekl, že ho slyšel zřetelně vycházet z nejvzdálenějšího koutu místnosti, zatímco pečlivě zapisoval vše, co mu řekla.

Kniha předestírá charakter doby, do níž vstupujeme. Toto tvrzení se opírá o proroctví obsažené v samotné knize, takže nechť si každý tuto skutečnost ověří sám za sebe.

Morální a etické principy nové doby se dají shrnout do thelemského kréda:

„Konej, co ty chceš, budiž celý Zákon.“  AL, I: 40.
„Láska je zákon, láska pod vůlí.“  AL, I: 57.

Překladatelé

Za 25 let práce na překladu se vystřídalo mnoho lidí – laiků, okultistů, profesionálních překladatelů a jazykovědců, zahraničních thelemitů, dokonce i přítelkyně velmistra O.T.O. Někteří přispěli pouze radou, trefným překladem pár veršů, jiní strávili roky studiem a hledáním těch nejpřiléhavějších slov. Je to dílo společného úsilí a dlouhých diskuzí s nosy zabořenými do slovníků a Crowleyho komentářů. Většina z členů týmu si přeje zůstat v anonymitě, ale i tak mají náš hluboký vděk a uznání.

Zmiňme tři nejdůležitější překladatele – Nusphir s Jáchymem Krohe byli součástí týmu zhruba od druhé třetiny až do konce. Jejich nadšení a rozsáhlé znalosti angličtiny byly v mnoha případech klíčové. A především Theob, který byl u díla od samého začátku až do úplného konce, včetně založení nakladatelství Nový Aeon, pod jehož značkou kniha vychází. Za čtvrt století oddaného studia se z něj stal největší odborník na Knihu Zákona v Čechách. Bez něj a jeho vytrvalosti by nic nevzniklo. 

Naším cílem bylo co nejvěrnější převedení Aiwassovy řeči do českého jazyka se všemi jejími zvláštnostmi, jež se objevují i v samotné angličtině. Kdokoli může srovnat plody našeho úsilí s originálním textem na protější stránce či na konci knihy v samotném rukopisu.

Na vzhledu knihy jsme si dali opravdu záležet.

Vycházíme z první úplné edice vydané roku 1926 v Tunisu, včetně původní předmluvy. Naše vydání navíc obsahuje reprodukci Stély Zjevení s Crowleyho parafrází, jež je založena na jejích hieroglyfech. Z Crowleyho korespondence je zjevné, že takový byl vždy jeho záměr, akorát se mu ho nikdy nepovedlo zrealizovat. Udělali jsme vše, co bylo v našich silách, aby obsah i vzhled knihy odpovídal požadavkům verše AL, III: 39. „Tohle všechno“ odkazuje právě na Stélu. Pouze „Kniha, která vypoví o tom, jak jsi sem došel“, která poprvé vyšla v The Equinox of the Gods (1936), se do našeho kapesního vydání nevešla.

Díky kompaktním rozměrům 17,5 × 12,5 cm můžete mít knihu stále při ruce i na cestách.

Kniha má šitou vazbu s tvrdými deskami. Minimalistický design v kombinaci se zlatou ražbou vytváří reprezentativní dojem vhodný na oltář. Materiál potahu věrně imituje kůži.

Papír jsme zvolili matný ve vyšší gramáži, přesto není příliš tuhý. Díky zušlechtěnému povrchu krásně zobrazuje barvy a všechny obrázky jsou tak vytištěny ve vysoké kvalitě. Velkou výhodou je také jeho neprůsvitnost. I když jsme nemohli použít ruční papír, jak požaduje 39. verš III. kapitoly, vybrali jsme nádherný papír.

„Tohle všechno a Kniha, která vypoví o tom, jak jsi sem došel, a věčná kopie tohoto inkoustu a papíru — neboť je v ní slovo tajné & nejenom v angličtině — a tvůj komentář k této Knize Zákona, budou překrásně vytištěny červeným a černým inkoustem na nádherném ručním papíře;“

AL, III: 39.

Kniha je dle výše uvedeného vytištěna dvojbarevně – původní anglický text červeně na levé straně a český překlad černě na pravé. Samozřejmostí je celostránková kopie rukopisu, který byl reprodukován z moderních skenů rukopisu z O.T.O. archivu v 60% původní velikosti, použité s laskavým svolením O.T.O.

O autorovi

Aleister Crowley

Narozený v Anglii jako Edward Alexander Crowley (*12. října 1875 – †1. prosince 1947) byl proslulý okultista, obřadní mág, spisovatel, malíř a horolezec, jehož dílo a život ovlivnily směřování celého 20. století. Proslavil se výstřelky všeho druhu, pohrdáním bigotní křesťanskou morálkou a sexuálními aférami. Studoval na Univerzitě v Cambridge anglickou literaturu, ale po třech letech školu opustil bez titulu, přestože měl vynikající výsledky. Těsně poté byl zasvěcen do magického řádu Zlatý úsvit.

V r. 1904 sepsal nejdůležitější knihu svého života, Liber Legis neboli Knihu Zákona, která zvěstuje zákon Thelema a prohlašuje Crowleyho za proroka přicházejícího Nového věku. Crowley je díky tomu považován za zakladatele stejnojmenného náboženství.

Stal se velmistrem řádu Ordo Templi Orientis, který reformoval v duchu zákona Thelema, a založil i několik vlastních magických řádů, včetně nejznámnějšího z nich – AA. Zanechal po sobě rozsáhlé literární dílo, ale umírá zneuznán a v chudobě. Za svého života měl jen málo stoupenců, přesto se po své smrti stává kultovní postavou.

Aiwass

Je nevtělená entita, jež 8 – 10. dubna 1904 nadiktovala Aleisteru Crowleymu Knihu Zákona a vyhlásila počátek Nového aeonu. Přerod ze starého věku do nového bude trvat 500 let a bude poznamenán chaosem, bezvládím a úpadkem. Aiwass se v AL sám nazval „vyslanec Hoor-paar-kraata“, čili posel a mluvčí Malého Hóra, boha Nevinnosti a Ticha.

Knize Zákona však jeho ústy promlouvají tři jiní bohové, Nuit, bohyně Nekonečného prostoru s nekonečnem hvězd v něm, Hadit, plamen hořící v jádru každé hvězdy a Ra-Hoor-Khuit, dospělý Hór, bůh války a pomsty, který byl volán „na ochranu Egypta a jeho hranic“, když byla země napadena cizími nájezdníky.

Crowley setkání s Aiwassem podrobně popsal ve své knize The Equinox of the Gods (1936), kdy už Aiwasse považoval za svého Svatého anděla strážce.

Šitá vazba
s tvrdými deskami

Potah z umělé kůže
se zlatou ražbou

Matný natíraný papír gramáže 150 g/m2

i

Celkem
148 stran

70 obrázků
ve vysokém rozlišení

Rozměry knihy
17,5 × 12,5 cm

Kniha Zákona

360 

517 skladem